1
00:00:00,001 --> 00:00:02,168
[narrador] anteriormente
sobre la materia oscura.

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,336
[seis] es un corte desagradable.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,818
[wexler] ya sabes
es realmente una lástima,

4
00:00:05,819 --> 00:00:07,299
Podríamos haber tenido algo
verdadera diversión juntos

5
00:00:07,323 --> 00:00:09,274
[tres] ella se la volaron
fuera de la esclusa de aire.

6
00:00:09,276 --> 00:00:11,710
Ella aguantó, esperando
morir y ella no lo hizo.

7
00:00:11,712 --> 00:00:13,345
¿Qué diablos es ella?

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,414
¿Crees que podrías sobrevivir a un
bala entre los ojos?

9
00:00:15,416 --> 00:00:19,184
[disparos]

10
00:00:20,321 --> 00:00:21,553
[seis] sea lo que sea esto,

11
00:00:21,555 --> 00:00:24,323
3 corporaciones fueron
dispuesto a matar por ello.

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,591
¿Qué diablos fue eso?

13
00:00:25,593 --> 00:00:26,458
El campo se ha vuelto inestable.

14
00:00:26,460 --> 00:00:28,394
Ciérralo.

15
00:00:36,670 --> 00:00:39,738
[respiración pesada]

16
00:00:53,487 --> 00:00:54,820
[seis] ¿qué diablos es esto?

17
00:00:54,822 --> 00:00:56,221
[Tres] el niño es un polizón.

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,524
Sólo estaba tratando de asustarla.

19
00:00:58,526 --> 00:01:02,061
no iba a espaciar
ella, lo juro.

20
00:01:02,063 --> 00:01:05,297
[cinco jadeos]

21
00:01:05,299 --> 00:01:07,066
[tres] al menos vamos
consigue algo para ella.

22
00:01:07,068 --> 00:01:08,400
[seis] cállate, boone.

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,536
Miren chicos, ella es una ventaja.

24
00:01:10,538 --> 00:01:12,771
Ella tiene cabeza para
mecánica y tecnología.

25
00:01:12,773 --> 00:01:14,273
[dos] Me importa una mierda.

26
00:01:14,275 --> 00:01:16,241
No la quiero en este barco.

27
00:01:16,243 --> 00:01:17,409
[uno] ¿por qué diablos no?

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,612
[dos] ella es una niña.

29
00:01:20,614 --> 00:01:21,547
[uno] griff tiene razón.

30
00:01:21,549 --> 00:01:23,415
Deberíamos conservarla.

31
00:01:23,417 --> 00:01:24,550
Está igualado.

32
00:01:24,552 --> 00:01:26,485
Tú decides, ryo.

33
00:01:34,128 --> 00:01:36,662
Bienvenido a bordo, pequeño guerrero.

34
00:01:36,664 --> 00:01:40,599
Simplemente no me des ninguna causa
arrepentirme de mi decisión.

35
00:01:40,601 --> 00:01:48,601
¶

36
00:01:50,711 --> 00:01:58,711
¶

37
00:02:00,721 --> 00:02:05,858
¶

38
00:02:05,860 --> 00:02:08,527
[android] dos, tengo
Terminé mi análisis.

39
00:02:08,529 --> 00:02:11,430
De todos los datos de sensores disponibles
referente a la explosión.

40
00:02:11,432 --> 00:02:12,831
¿Te gustaría escucharlo?

41
00:02:12,833 --> 00:02:15,267
[dos] tal vez solo
la versión corta.

42
00:02:15,269 --> 00:02:16,949
[android] fue el
manifestación temporal.

43
00:02:16,973 --> 00:02:19,872
De lo que se sabe en el profano
términos como un agujero blanco.

44
00:02:19,874 --> 00:02:21,123
[dos] déjame adivinar.

45
00:02:21,124 --> 00:02:22,373
¿Lo opuesto a un agujero negro?

46
00:02:22,376 --> 00:02:23,976
[Android] precisamente.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
Es un área del espacio-tiempo.
que no se puede ingresar.

48
00:02:26,001 --> 00:02:27,713
Desde fuera, pero
que es capaz.

49
00:02:27,715 --> 00:02:29,815
De emitir grandes cantidades
de materia y energía.

50
00:02:29,817 --> 00:02:32,584
[dos] ¿hay alguna posibilidad de que fuera un
coincidencia que se manifestara.

51
00:02:32,586 --> 00:02:35,420
Cinco minutos después de que
entregó ese dispositivo?

52
00:02:35,422 --> 00:02:37,556
[android] lo haría
ser muy improbable.

53
00:02:37,558 --> 00:02:39,558
Investigación sobre el agujero blanco
La tecnología fue prohibida.

54
00:02:39,560 --> 00:02:42,227
Por la autoridad galáctica
hace varios años.

55
00:02:42,229 --> 00:02:44,629
Por su potencial para
desestabilizar el equilibrio actual.

56
00:02:44,653 --> 00:02:47,633
del poder entre los
grandes corporaciones.

57
00:02:47,635 --> 00:02:50,469
[dos] cuantas personas
estaban en ese planeta?

58
00:02:50,471 --> 00:02:52,738
[android] el mundo era
por lo demás deshabitado,

59
00:02:52,740 --> 00:02:56,909
Así que el número de muertos se limitó a
aquellos en las instalaciones de investigación.

60
00:02:56,911 --> 00:02:59,912
¿Estás seguro de que
¿Quieres el número?

61
00:02:59,914 --> 00:03:02,748
[dos] ¿cuántos?

62
00:03:02,750 --> 00:03:05,450
[android] un poco más de 15.000.

63
00:03:05,452 --> 00:03:13,452
¶

64
00:03:15,563 --> 00:03:23,563
¶

65
00:03:25,573 --> 00:03:28,207
[presentador de noticias] autoridades galácticas
continuar su investigación int.

66
00:03:28,209 --> 00:03:31,210
Lo han clasificado como
evento de nivel de extinción.

67
00:03:31,212 --> 00:03:35,414
En un mundo hab-1 bajo el
dirección del mikkei.

68
00:03:35,416 --> 00:03:38,483
Las imágenes de satélite capturaron el
Los últimos momentos del planeta...

69
00:03:39,520 --> 00:03:42,254
El incidente, que se cobró la vida
vidas de todas las personas en el sitio,

70
00:03:42,256 --> 00:03:44,723
Se cree que fue
provocado por investigaciones ilegales.

71
00:03:44,725 --> 00:03:47,693
En lo que se ha denominado
un "arma del fin del mundo".

72
00:03:47,695 --> 00:03:50,362
Vinculado a la tecnología del agujero blanco.

73
00:03:50,364 --> 00:03:52,831
Representantes del mikkei
combinar las condiciones ofrecidas.

74
00:03:52,833 --> 00:03:55,400
A todos los afectados pero
de lo contrario se han negado.

75
00:03:55,402 --> 00:03:59,738
Comentario pendiente de completar
de la investigación oficial.

76
00:03:59,740 --> 00:04:01,690
¿Es eso todo?

77
00:04:01,691 --> 00:04:03,641
Este fue el más relevante.
de varios informes.

78
00:04:03,644 --> 00:04:05,577
No se menciona en ninguna parte
de nuestra implicación?

79
00:04:05,579 --> 00:04:06,645
Ninguno.

80
00:04:06,647 --> 00:04:08,714
Chicos, estamos a salvo.

81
00:04:09,917 --> 00:04:11,950
[uno] solo porque somos
No en las noticias oficiales.

82
00:04:11,952 --> 00:04:13,719
No significa que estemos a salvo.

83
00:04:13,721 --> 00:04:15,887
Todo lo que digo es
podría ser peor.

84
00:04:15,889 --> 00:04:17,723
Mikkei podría haber
nos colgaron para secarnos,

85
00:04:17,725 --> 00:04:18,924
Pero no lo hicieron, ¿por qué?

86
00:04:18,926 --> 00:04:21,260
Probablemente porque ellos
Creo que nos jugaron.

87
00:04:21,262 --> 00:04:22,995
Tal como lo hicieron ellos.

88
00:04:22,996 --> 00:04:24,956
No estamos tan jodidos
como pensábamos que éramos.

89
00:04:24,980 --> 00:04:27,666
[android] Estoy recibiendo un
transmisión subespacial codificada.

90
00:04:27,668 --> 00:04:29,835
Es de calchek.

91
00:04:29,837 --> 00:04:31,470
Pásale un parche.

92
00:04:31,472 --> 00:04:32,771
¿Qué deseas?

93
00:04:32,773 --> 00:04:35,474
Oh, tu... tu eres
Todo tan jodido.

94
00:04:35,476 --> 00:04:36,942
[uno] y por "jodido" te refieres.

95
00:04:36,944 --> 00:04:38,984
[calchek] ciertas partes
dentro de la mezcla mikkei.

96
00:04:39,008 --> 00:04:40,479
Creo que los configuraste.

97
00:04:40,481 --> 00:04:42,347
[uno] ¿los configuramos?

98
00:04:42,349 --> 00:04:43,949
¡Vinieron a nosotros con ese trabajo!

99
00:04:43,951 --> 00:04:45,711
[calchek] por eso
siempre es importante.

100
00:04:45,735 --> 00:04:47,803
Pasar por los canales adecuados.

101
00:04:47,804 --> 00:04:50,364
[uno] sí, realmente lamento lo que hiciste
gana tu comisión por eso.

102
00:04:50,388 --> 00:04:52,791
[calchek] es un precio pequeño
pagar por la tranquilidad.

103
00:04:52,793 --> 00:04:55,494
Bien, déjame ejecutar esto.
escenario por usted.

104
00:04:55,496 --> 00:04:57,763
Traugott ha estado haciendo randd
sobre una bomba de agujero blanco.

105
00:04:57,765 --> 00:04:59,898
Tienen un prototipo
pero no pueden probarlo.

106
00:04:59,900 --> 00:05:01,867
Sin conseguir el
G.A.S sobre sus espaldas.

107
00:05:01,869 --> 00:05:03,419
Entonces, ¿qué hacen?

108
00:05:03,420 --> 00:05:04,970
Hacen flotar rumores sobre
eso, susurros del canal secundario,

109
00:05:04,972 --> 00:05:06,672
¿Y adivina quién muerde el anzuelo?

110
00:05:06,674 --> 00:05:08,023
Mikkei.

111
00:05:08,024 --> 00:05:09,373
Nos contrataron para robarlo.

112
00:05:09,376 --> 00:05:11,977
Lo hacemos, lo entregamos y una vez
está seguro en sus manos,

113
00:05:11,979 --> 00:05:12,978
Traugott activa el dispositivo.

114
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
Y mikkei se queda con el fallo.

115
00:05:14,982 --> 00:05:16,448
¿Suena bien?

116
00:05:16,450 --> 00:05:18,016
Eh, suena exactamente bien.

117
00:05:18,018 --> 00:05:19,718
Por supuesto que hay
la pregunta f.

118
00:05:19,720 --> 00:05:21,120
si eras
jugando en ambos bandos.

119
00:05:21,144 --> 00:05:22,321
[tres suspiros] vamos.

120
00:05:22,322 --> 00:05:23,622
[uno] todo el mundo sabe
Hemos sido intocables.

121
00:05:23,624 --> 00:05:24,923
Desde nuestra pelea con el hierro.

122
00:05:24,925 --> 00:05:26,692
[calchek] bueno, la cosa cambia.

123
00:05:26,694 --> 00:05:28,460
Ver, corp ferroso
se acercó a ti.

124
00:05:28,462 --> 00:05:32,030
Para comunicarnos con usted acerca de un trabajo.

125
00:05:32,032 --> 00:05:33,521
¿Por qué nosotros?

126
00:05:33,522 --> 00:05:35,242
[calchek] porque ellos
Se que eres el mejor.

127
00:05:35,243 --> 00:05:37,163
Y también porque tienes
quemó tantos puentes.

128
00:05:37,187 --> 00:05:38,637
Que te quedas sin opciones.

129
00:05:38,638 --> 00:05:40,878
O tomas este trabajo y
hazte amable con ferrous corp,

130
00:05:40,902 --> 00:05:43,075
Lo cual, por cierto, sería
será una medida muy inteligente.

131
00:05:43,077 --> 00:05:45,811
Mientras esperamos este mikkei
situación para sacudirse,

132
00:05:45,813 --> 00:05:47,579
O estás realmente solo.

133
00:05:47,581 --> 00:05:49,881
Mira, esta vez a tu alrededor
No tienes que robar nada.

134
00:05:49,883 --> 00:05:51,616
De hecho, serás
salvar a alguien,

135
00:05:51,618 --> 00:05:52,617
Es un buen cambio de ritmo.

136
00:05:52,619 --> 00:05:54,553
[uno] ¿quién?

137
00:05:54,554 --> 00:05:57,114
[calchek] un científico del cuerpo ferroso
Fue secuestrado hace aproximadamente un mes.

138
00:05:57,138 --> 00:05:58,190
Por un combinado rival.

139
00:05:58,191 --> 00:05:59,891
Está retenido en un laboratorio.
en algún planeta apartado.

140
00:05:59,893 --> 00:06:01,253
Muy poco en el
forma de seguridad.

141
00:06:01,277 --> 00:06:02,861
Entonces es un simple
arrebatar y agarrar.

142
00:06:02,863 --> 00:06:04,583
Estás dentro. Estás fuera.
Es pan comido.

143
00:06:04,607 --> 00:06:05,464
[tres] Odio el pastel.

144
00:06:05,466 --> 00:06:07,032
[uno] así que entramos en
Buen jefe ferroso.

145
00:06:07,034 --> 00:06:09,501
Al entrar en este otro
¿Los malos libros de la corporación rival?

146
00:06:09,503 --> 00:06:12,604
[calchek] si, quieres ferroso
corp para ser tu amigo.

147
00:06:12,606 --> 00:06:13,538
[dos] lo haremos.

148
00:06:13,540 --> 00:06:16,608
[tres] ¿qué?

149
00:06:16,610 --> 00:06:17,970
[uno] ¿no deberíamos?
hablar de esto?

150
00:06:17,994 --> 00:06:19,294
[dos] no. Lo haremos.

151
00:06:19,295 --> 00:06:21,535
[calchek] excelente. lo haré
enviarte las coordenadas y,

152
00:06:21,559 --> 00:06:24,326
Qué bueno estar de vuelta
negocios contigo.

153
00:06:25,119 --> 00:06:26,936
¿Está seguro?

154
00:06:26,937 --> 00:06:28,817
Lo único que estoy seguro
De lo que se trata ahora es de eso.

155
00:06:28,841 --> 00:06:30,789
Necesitamos todos los
amigos que podemos conseguir.

156
00:06:30,791 --> 00:06:32,758
Aceptaremos este trabajo.

157
00:06:32,760 --> 00:06:40,760
¶

158
00:06:42,536 --> 00:06:44,102
[la raza se enciende]

159
00:06:55,716 --> 00:06:57,182
[cuatro] ¿qué estás haciendo?

160
00:06:57,183 --> 00:06:58,649
[cinco golpes en la cabeza] ow.

161
00:06:58,652 --> 00:07:00,652
¿Estás buscando algo?

162
00:07:00,654 --> 00:07:03,238
Sí.

163
00:07:03,239 --> 00:07:05,823
Sólo... se me cayó mi...
Nebulizador.

164
00:07:05,826 --> 00:07:06,858
Está bien.

165
00:07:06,860 --> 00:07:08,593
Bueno, buena suerte para encontrar eso.

166
00:07:08,595 --> 00:07:11,530
Ah, oye.

167
00:07:11,532 --> 00:07:12,864
Gracias.

168
00:07:12,866 --> 00:07:14,866
¿Para qué?

169
00:07:14,868 --> 00:07:17,702
¿Todo?

170
00:07:17,704 --> 00:07:19,604
[cuatro risas]

171
00:07:19,606 --> 00:07:27,606
¶

172
00:07:33,020 --> 00:07:34,920
[uno] buscando hacer
¿Algo de control de multitudes?

173
00:07:34,922 --> 00:07:36,721
[dos suspiros]

174
00:07:36,723 --> 00:07:38,857
solo estoy yendo
inventario de las cajas.

175
00:07:38,859 --> 00:07:41,026
Esos cinco lograron romperse.

176
00:07:41,028 --> 00:07:43,195
Noche ocupada para ella.

177
00:07:43,197 --> 00:07:45,831
Estos uh, estos fueron un
un poco más complicado.

178
00:07:45,833 --> 00:07:48,700
Así que probablemente tendremos que romper
en ellos en algún momento.

179
00:07:51,772 --> 00:07:53,905
[uno] ¿estás bien?

180
00:07:53,907 --> 00:07:55,907
He tenido muchas cosas en la cabeza.

181
00:07:58,245 --> 00:08:00,479
Escuchemos sobre esto.

182
00:08:00,481 --> 00:08:02,080
Viste los escaneos.

183
00:08:02,082 --> 00:08:04,082
Sí, y dijeron
eres de carne y hueso...

184
00:08:04,084 --> 00:08:06,651
Construido artificialmente.

185
00:08:06,653 --> 00:08:08,854
Como uno de esos
transferir clones de tránsito.

186
00:08:08,856 --> 00:08:10,989
Esos sólo duran unos días,

187
00:08:10,991 --> 00:08:12,311
No son sostenibles
organismos.

188
00:08:12,335 --> 00:08:15,093
y no tienen
mentes propias.

189
00:08:15,095 --> 00:08:17,529
¿Yo?

190
00:08:17,531 --> 00:08:19,097
Quiero decir, tengo pensamientos y em-

191
00:08:19,099 --> 00:08:21,666
Ira, tristeza, felicidad...

192
00:08:21,668 --> 00:08:26,872
Pero estoy empezando a preguntarme...
¿Qué tan reales son?

193
00:08:26,874 --> 00:08:29,207
Habiendo estado en la recepción
fin de esa ira,

194
00:08:29,209 --> 00:08:32,210
Puedo confirmar que es bastante real.

195
00:08:32,212 --> 00:08:35,280
Si cada parte de mí fuera
diseñado y fabricado,

196
00:08:35,282 --> 00:08:37,749
Incluyendo mi cerebro, entonces
son mis pensamientos míos,

197
00:08:37,751 --> 00:08:40,519
¿O son simplemente lo que alguien
¿Más quiere que piense?

198
00:08:40,521 --> 00:08:42,521
Y si es así, ¿quién es?
¿ese alguien más?

199
00:08:42,523 --> 00:08:44,990
¿Quién me construyó?
¿Y con qué propósito?

200
00:08:50,764 --> 00:08:55,700
Lo siento, no puedo fingir
entender lo que vas th.

201
00:08:55,702 --> 00:08:59,037
Pero puedo decirte esto...

202
00:08:59,039 --> 00:09:01,540
No cambia cómo
lo que siento por ti.

203
00:09:07,881 --> 00:09:11,783
solo necesito
procesar todo esto.

204
00:09:11,785 --> 00:09:13,184
Seguro.

205
00:09:19,993 --> 00:09:25,897
Si... tienes ganas de hablar...
Ven a buscarme.

206
00:09:30,904 --> 00:09:35,206
[la puerta emite un pitido al abrirse]

207
00:09:35,208 --> 00:09:37,275
[la puerta suena cerrada]

208
00:09:37,277 --> 00:09:45,277
¶

209
00:09:47,588 --> 00:09:55,588
¶

210
00:09:57,598 --> 00:10:05,598
¶

211
00:10:07,608 --> 00:10:15,608
¶

212
00:10:17,150 --> 00:10:20,952
[la puerta se abre]

213
00:10:20,954 --> 00:10:28,954
¶

214
00:10:29,029 --> 00:10:33,231
[merodeador encendiéndose]

215
00:10:37,971 --> 00:10:39,871
[seis] bien raza,
estamos en ruta.

216
00:10:41,642 --> 00:10:49,642
¶

217
00:10:51,752 --> 00:10:59,752
¶

218
00:11:01,762 --> 00:11:06,998
¶

219
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
[tres] vamos bolsa
nosotros un científico.

220
00:11:09,302 --> 00:11:17,302
¶

221
00:11:19,413 --> 00:11:26,384
¶

222
00:11:26,386 --> 00:11:28,319
[la cerradura de la puerta emite un pitido]

223
00:11:37,698 --> 00:11:45,698
¶

224
00:11:46,440 --> 00:11:48,607
[uno] está bien.

225
00:11:48,608 --> 00:11:50,775
si yo fuera un secuestrado
Científico, ¿dónde estaría?

226
00:11:52,145 --> 00:11:53,145
[puertas abriéndose]

227
00:11:53,146 --> 00:11:54,146
[tres] ¿qué...?

228
00:11:56,183 --> 00:12:00,018
Como dije: odio el pastel.

229
00:12:00,020 --> 00:12:02,454
Bienvenida de nuevo, rebeca.

230
00:12:02,456 --> 00:12:04,089
¿Qué diablos son...?

231
00:12:04,091 --> 00:12:05,457
[sonido agudo]

232
00:12:05,459 --> 00:12:07,792
[dos muecas]

233
00:12:12,999 --> 00:12:14,999
[uno] que diablos
¿le hiciste?

234
00:12:15,001 --> 00:12:16,561
[hombre] simplemente rindí
su inconsciente.

235
00:12:16,585 --> 00:12:18,036
no tengo intencion
de hacerle daño.

236
00:12:18,038 --> 00:12:19,404
Ahora, guarden sus armas.

237
00:12:19,406 --> 00:12:21,906
[tres] como el infierno.

238
00:12:21,908 --> 00:12:23,742
no le haré daño,

239
00:12:23,744 --> 00:12:26,411
pero no tengo problema
lastimando a cualquiera de ustedes...

240
00:12:26,413 --> 00:12:29,447
O tus amigos de vuelta
en el transbordador.

241
00:12:29,449 --> 00:12:33,284
Tu progreso fue monitoreado
desde el barco a la superficie.

242
00:12:33,286 --> 00:12:35,487
Te estábamos esperando.

243
00:12:35,489 --> 00:12:37,489
[un] tabor nos tendió una trampa.

244
00:12:37,491 --> 00:12:39,808
[tres] ese pequeño idiota.

245
00:12:39,809 --> 00:12:42,126
[hombre] ahora, si es tan amable
depongan sus armas,

246
00:12:42,129 --> 00:12:43,862
Tenemos mucho que discutir.

247
00:12:43,864 --> 00:12:51,035
¶

248
00:12:51,037 --> 00:12:54,439
[cuatro] la ira es
contraproducente.

249
00:12:54,441 --> 00:12:56,508
Es una respuesta natural,
pero después de cierto punto,

250
00:12:56,510 --> 00:12:59,144
Se vuelve tóxico.

251
00:12:59,146 --> 00:13:01,513
[seis] Supongo que eres
hablando de mi?

252
00:13:01,515 --> 00:13:04,549
No, en realidad me refería
al pasivo-agresivo.

253
00:13:04,551 --> 00:13:07,318
Asiento vacío a tu lado.

254
00:13:07,320 --> 00:13:09,220
Puedes resentirnos todo lo que quieras.

255
00:13:09,222 --> 00:13:11,055
Por nuestra decisión de
entregar el dispositivo,

256
00:13:11,057 --> 00:13:14,559
Pero al final eres tanto
culpable como el resto de nosotros.

257
00:13:14,561 --> 00:13:16,828
[seis] Intenté detenerte.

258
00:13:17,430 --> 00:13:19,264
[cuatro] ¿lo hiciste?

259
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
[un] merodeador, ¿lees?

260
00:13:23,069 --> 00:13:24,235
[seis] adelante, equipo de tierra.

261
00:13:24,237 --> 00:13:25,370
¿Cuál es tu estado?

262
00:13:25,372 --> 00:13:26,404
[uno] es complicado.

263
00:13:26,406 --> 00:13:28,607
[seis] ¿te importaría dar más detalles?

264
00:13:28,608 --> 00:13:30,809
[uno] bueno, parece que
nos han invitado a cenar.

265
00:13:34,381 --> 00:13:35,880
[seis] raza, esto
es el merodeador.

266
00:13:35,882 --> 00:13:37,115
¿Está ahí?

267
00:13:37,117 --> 00:13:37,949
[Android] sí.

268
00:13:37,951 --> 00:13:39,384
¿Está todo bien?

269
00:13:39,386 --> 00:13:40,451
[seis] negativos.

270
00:13:40,453 --> 00:13:41,452
Fue una trampa.

271
00:13:41,454 --> 00:13:43,505
El equipo de tierra ha sido capturado.

272
00:13:43,506 --> 00:13:45,666
Y nos dicen que las instalaciones
tiene un control sobre nuestra posición.

273
00:13:45,690 --> 00:13:48,259
Si intentamos volar,
nos sacarán.

274
00:13:48,261 --> 00:13:49,527
[android] ¿qué debo hacer?

275
00:13:49,529 --> 00:13:50,862
[seis] simplemente quédense tranquilos por ahora.

276
00:13:50,864 --> 00:13:52,597
Nos uniremos a los demás.

277
00:13:52,599 --> 00:13:56,100
Si no tienes noticias nuestras
dentro de las próximas 4 horas,

278
00:13:56,102 --> 00:13:58,503
Lárgate de aquí.

279
00:13:58,505 --> 00:14:05,143
¶

280
00:14:05,145 --> 00:14:07,011
[hombre] lo siento mucho
que llego tarde.

281
00:14:07,013 --> 00:14:09,614
solo ha pasado uno
de aquellos días.

282
00:14:09,616 --> 00:14:12,116
Estoy seguro de que puedes sentir empatía.

283
00:14:12,118 --> 00:14:13,852
[uno] ¿dónde está ella?

284
00:14:13,854 --> 00:14:15,854
[hombre] ella está descansando
cómodamente.

285
00:14:15,856 --> 00:14:17,455
Quise decir lo que dije antes.

286
00:14:17,457 --> 00:14:19,624
Nunca la lastimaré.

287
00:14:19,626 --> 00:14:24,629
De hecho, este es mi pequeño
manera de agradecerte.

288
00:14:24,631 --> 00:14:28,366
Por mantenerla segura y
devolviéndola a mí.

289
00:14:28,368 --> 00:14:30,001
[tres] ¿quién diablos eres?

290
00:14:30,003 --> 00:14:31,636
[torre] mi nombre es
alejandro torre.

291
00:14:31,638 --> 00:14:34,072
soy dueño de una empresa llamada
Tecnologías de estrellas enanas.

292
00:14:34,074 --> 00:14:36,341
Junto con todos sus
filiales, patentes,

293
00:14:36,343 --> 00:14:39,177
Y prototipos,
incluyendo a rebeca,

294
00:14:39,179 --> 00:14:44,482
Aunque creo en tu
¿En qué compañía se llama Portia?

295
00:14:44,484 --> 00:14:46,551
[seis] Estoy bastante seguro de que
No puedo presentar un reclamo legal.

296
00:14:46,553 --> 00:14:48,519
a los resultados de
investigación prohibida.

297
00:14:48,521 --> 00:14:50,655
La última vez que lo comprobé, el
creación de facsímiles humanos.

298
00:14:50,657 --> 00:14:52,190
Es contra la ley.

299
00:14:52,192 --> 00:14:54,259
Ah y que seria
¿me tienes que hacer?

300
00:14:54,261 --> 00:14:56,561
Pon uno de esos ridiculos
tatuajes en su cuello.

301
00:14:56,563 --> 00:14:58,529
Como si ella fuera alguna
Android común?

302
00:14:58,531 --> 00:14:59,964
[la torre se ríe]

303
00:14:59,966 --> 00:15:01,633
No.

304
00:15:03,536 --> 00:15:07,906
Aunque la biología de rebecca
los componentes son superiores,

305
00:15:07,908 --> 00:15:12,410
Ella debe ser monitoreada constantemente.
y mantenido por sus nanocitos.

306
00:15:12,412 --> 00:15:16,614
Ralentiza los nanocitos
Más despacio, Rebecca.

307
00:15:16,616 --> 00:15:19,250
¿Es eso lo que le hiciste?

308
00:15:19,252 --> 00:15:20,919
Sí.

309
00:15:20,921 --> 00:15:24,422
He cubierto todo esto
instalación en un campo de amortiguación.

310
00:15:24,424 --> 00:15:29,327
En su nivel más bajo actual,
simplemente la vuelve inofensiva.

311
00:15:29,329 --> 00:15:31,562
Pero en ajustes más altos,
la apagará,

312
00:15:31,564 --> 00:15:34,632
Y finalmente destruirla.

313
00:15:34,634 --> 00:15:37,635
no podemos tenerla
escapando por segunda vez.

314
00:15:37,637 --> 00:15:40,672
Ya sabes, ella fue creada.
aquí mismo en esta instalación.

315
00:15:40,674 --> 00:15:43,041
Ella no tiene ningún recuerdo de ello.
porque su conciencia.

316
00:15:43,043 --> 00:15:45,176
Estaba inerte en ese momento.

317
00:15:45,178 --> 00:15:47,145
La trasladaron a un
más apropiado,

318
00:15:47,147 --> 00:15:49,147
Instalación segura para
su despertar.

319
00:15:49,149 --> 00:15:52,650
[tres] sí, ¿cómo
¿Eso funciona?

320
00:15:52,652 --> 00:15:54,652
No particularmente bien
para el programa,

321
00:15:54,654 --> 00:15:59,157
O para los 43 científicos
y personal de seguridad.

322
00:15:59,159 --> 00:16:02,060
¿Quién perdió la vida cuando?
ella logró escapar.

323
00:16:02,062 --> 00:16:06,364
Creemos que hay una
falla en su red neuronal.

324
00:16:06,366 --> 00:16:10,335
Eso la deja propensa
al comportamiento irracional.

325
00:16:10,337 --> 00:16:14,439
Y arrebatos de
violencia extrema.

326
00:16:14,441 --> 00:16:16,975
Escucha, tienes mucha suerte.

327
00:16:16,977 --> 00:16:20,678
Era solo cuestión de tiempo
antes de que ella también se volviera contra ti.

328
00:16:20,680 --> 00:16:22,213
[uno] eso dices.

329
00:16:22,215 --> 00:16:24,615
[la torre sonríe]

330
00:16:24,617 --> 00:16:29,053
[torre] si realmente lo considerara
cualquiera de ustedes es una amenaza,

331
00:16:29,055 --> 00:16:30,621
Ya estarías muerto.

332
00:16:33,093 --> 00:16:35,560
¡Ahora ven! ¡Comer!

333
00:16:35,562 --> 00:16:43,562
¶

334
00:16:45,672 --> 00:16:53,672
¶

335
00:16:55,749 --> 00:16:57,515
[cinco] ¿la dejaste?

336
00:16:57,517 --> 00:17:00,785
[tres] no tenían
Una elección, chico.

337
00:17:00,787 --> 00:17:02,754
[seis] prepárate para saltar.

338
00:17:02,756 --> 00:17:05,690
[cinco] ¡¿la dejaste?!

339
00:17:18,338 --> 00:17:22,040
[científico] se han ido.

340
00:17:22,042 --> 00:17:23,541
[torre] bien.

341
00:17:26,479 --> 00:17:28,746
Pongámonos manos a la obra.

342
00:17:28,748 --> 00:17:36,748
¶

343
00:17:43,023 --> 00:17:44,943
[android] nos he dejado
muy cerca.

344
00:17:44,967 --> 00:17:47,832
Al tipo a del sistema
estrella de la secuencia principal.

345
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
Mientras permanezcamos dentro
es sombra de radiación,

346
00:17:50,170 --> 00:17:52,537
Seremos indetectables
mediante escáneres de largo alcance.

347
00:17:52,539 --> 00:17:55,073
[uno] pero es seguro, ¿verdad?

348
00:17:55,075 --> 00:17:56,841
[Android] absolutamente no.

349
00:17:56,842 --> 00:17:58,762
si vas a venir
con un plan de acción,

350
00:17:58,786 --> 00:18:00,786
Te sugiero que lo hagas rápido.

351
00:18:05,752 --> 00:18:07,318
[torre] hola, rebecca.

352
00:18:08,555 --> 00:18:10,154
[dos pantalones]

353
00:18:10,156 --> 00:18:13,157
¿Quién diablos eres tú y
¿Qué me hiciste?

354
00:18:13,159 --> 00:18:15,326
¿Y por qué sigues
¿llamándome rebeca?

355
00:18:15,328 --> 00:18:17,428
Porque ese es tu nombre.

356
00:18:17,430 --> 00:18:18,629
¿Y tú lo eres?

357
00:18:18,631 --> 00:18:21,332
Es alex.

358
00:18:21,334 --> 00:18:23,468
tu-tú realmente
no me recuerdas?

359
00:18:23,470 --> 00:18:26,637
No, no lo hago.

360
00:18:26,639 --> 00:18:30,141
¿Dónde está mi tripulación?

361
00:18:30,143 --> 00:18:33,277
Se han ido.

362
00:18:33,279 --> 00:18:34,745
¿Qué quieres decir con que se han ido?

363
00:18:34,747 --> 00:18:36,764
Quiero decir que se fueron.

364
00:18:36,765 --> 00:18:38,782
Se subieron a su lanzadera
voló de regreso a su barco,

365
00:18:38,785 --> 00:18:40,785
Y saltaron.

366
00:18:40,787 --> 00:18:42,687
No.

367
00:18:42,689 --> 00:18:45,156
No me dejarían simplemente.

368
00:18:45,158 --> 00:18:47,658
No tuvieron otra opción.

369
00:18:47,660 --> 00:18:50,428
Por el momento, en
Al menos, tú tampoco.

370
00:18:53,666 --> 00:18:56,801
Abre esta puerta.

371
00:18:56,803 --> 00:18:57,835
Ven, siéntate.

372
00:18:57,837 --> 00:18:59,754
Hablemos.

373
00:18:59,755 --> 00:19:01,672
Abre esta puerta o estoy
va a venir para allá.

374
00:19:01,674 --> 00:19:03,374
Y partirte por la mitad.

375
00:19:03,376 --> 00:19:07,612
Tus días de ruptura de gente
Se acabaron, al menos por ahora.

376
00:19:15,522 --> 00:19:17,588
Lo siento, pero lo eres
ya no es especial.

377
00:19:17,590 --> 00:19:19,924
Y mientras esto
el campo de amortiguación está activo,

378
00:19:19,926 --> 00:19:22,393
Eres menos de lo normal.

379
00:19:22,395 --> 00:19:25,863
Lo siento mucho pero no puedo
¿Te estás escapando de nuevo?

380
00:19:25,865 --> 00:19:30,168
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

381
00:19:30,170 --> 00:19:34,238
¿Qué es lo último que
¿Recuerdas tu pasado?

382
00:19:34,240 --> 00:19:36,641
despertarse de
estasis en un barco.

383
00:19:36,643 --> 00:19:38,910
Eso es todo.

384
00:19:38,912 --> 00:19:42,914
Esas personas con las que viniste,
te hicieron algo.

385
00:19:42,916 --> 00:19:44,782
No, esas personas son mis amigos,

386
00:19:44,784 --> 00:19:46,918
Y volverán por.

387
00:19:46,920 --> 00:19:49,320
No me parece.

388
00:19:49,322 --> 00:19:51,789
Pero si son lo suficientemente estúpidos,

389
00:19:51,791 --> 00:19:53,724
Estaremos listos para ellos.

390
00:19:57,931 --> 00:20:00,398
[tres] Yo digo que simplemente hagamos lo que
lo hacemos mejor: nos dirigimos hacia allí,

391
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Matamos a todos y
la traemos de vuelta.

392
00:20:02,402 --> 00:20:04,468
[uno] tanto como admiro
tu optimismo suicida,

393
00:20:04,470 --> 00:20:07,471
No hay manera de saber cómo
cuántos hombres o armas tienen.

394
00:20:07,473 --> 00:20:09,740
[tres] bien. Entonces lanzaremos un
un par de ataques orbitales.

395
00:20:09,742 --> 00:20:11,509
Su camino primero para ablandarlos.

396
00:20:11,511 --> 00:20:13,792
[cuatro] un barco a la superficie
el bombardeo sería desaconsejable.

397
00:20:13,816 --> 00:20:15,780
A menos que supiéramos exactamente
donde estaba retenida.

398
00:20:15,782 --> 00:20:17,248
[seis] además, ellos
vernos venir.

399
00:20:17,250 --> 00:20:19,217
Y si tienen
capacidades antisatélite,

400
00:20:19,219 --> 00:20:22,353
Nos etiquetarían incluso antes de que
Lanzamos nuestra primera andanada.

401
00:20:22,355 --> 00:20:24,789
[uno] está bien, ¿qué tal
¿Acoger al merodeador?

402
00:20:24,791 --> 00:20:26,557
Es más pequeño, más fácil.
para evitar la detección.

403
00:20:26,559 --> 00:20:28,893
Podemos golpearlos con un
un par de golpes de precisión.

404
00:20:28,895 --> 00:20:30,261
¿Y luego qué?

405
00:20:30,262 --> 00:20:31,628
Y luego aterrizar y
asaltar el lugar.

406
00:20:31,631 --> 00:20:33,711
Pero en ese punto hemos perdido
El elemento sorpresa.

407
00:20:33,735 --> 00:20:35,550
[tres suspiros]

408
00:20:35,551 --> 00:20:37,791
Nos cortarán en pedazos antes
nos acercamos a eso,

409
00:20:37,815 --> 00:20:38,970
Si llegamos tan lejos.

410
00:20:38,972 --> 00:20:41,572
En el momento en que aterrizamos, nuestro transbordador
se convierte en un objetivo estacionario.

411
00:20:41,574 --> 00:20:43,574
[android] entonces no aterrices.

412
00:20:43,576 --> 00:20:45,109
¿Llegar de nuevo?

413
00:20:45,110 --> 00:20:46,830
[android] toma el
Merodeador, pero no aterrices.

414
00:20:46,854 --> 00:20:49,721
hay otra manera
en esa instalación.

415
00:20:50,583 --> 00:20:54,919
¶

416
00:20:54,921 --> 00:20:57,288
[sonido de puerta]

417
00:20:57,290 --> 00:20:58,723
[cinco] uh, espera.

418
00:21:05,865 --> 00:21:06,897
Entra.

419
00:21:06,899 --> 00:21:10,534
[la puerta se abre]

420
00:21:10,536 --> 00:21:11,969
[seis] oye.

421
00:21:11,971 --> 00:21:15,973
Uh, sólo quería que supieras,
vamos a ir a buscarla.

422
00:21:15,975 --> 00:21:19,310
Sabía que no hablabas en serio
sobre dejarla atrás.

423
00:21:19,312 --> 00:21:20,845
El androide viene con nosotros.

424
00:21:20,847 --> 00:21:23,347
Lo que significa que alguien tiene que
Quédese para monitorear el barco.

425
00:21:23,349 --> 00:21:24,849
Simplemente no me quieres allí.

426
00:21:24,851 --> 00:21:26,917
porque tu no
Creo que sería de alguna utilidad.

427
00:21:26,919 --> 00:21:30,721
No te quiero allí porque
Dos no te querrían allí.

428
00:21:30,723 --> 00:21:33,658
El androide va a entrar en un
programa en el sistema de navegación.

429
00:21:33,660 --> 00:21:35,693
Si no volvemos
dentro de 4 horas,

430
00:21:35,695 --> 00:21:38,562
Establecerá un rumbo automático.
para la estación espacial más cercana.

431
00:21:38,564 --> 00:21:40,731
Estarás solo.

432
00:21:44,304 --> 00:21:46,304
Esto es imprudente.

433
00:21:46,306 --> 00:21:49,040
Estás abandonando tu
obligaciones con el buque.

434
00:21:49,042 --> 00:21:51,709
Estoy cumpliendo con mis deberes de
los miembros de su tripulación.

435
00:21:51,711 --> 00:21:54,045
Al ayudar a garantizar
su seguridad.

436
00:21:54,047 --> 00:21:56,714
Mis acciones de ninguna manera
comprometer este buque.

437
00:21:56,716 --> 00:21:59,350
Lo harán indirectamente,
si no regresas.

438
00:22:03,556 --> 00:22:07,024
tengo toda la intención
de hacerlo.

439
00:22:07,026 --> 00:22:10,061
Después de una cuidadosa consideración,
He llegado a la conclusión.

440
00:22:10,063 --> 00:22:13,564
Que los beneficios de la recuperación
superan los riesgos.

441
00:22:13,566 --> 00:22:17,601
Dos es parte integral de la seguridad.
de este barco y su tripulación.

442
00:22:17,603 --> 00:22:20,104
Ella es competente en sistemas,
un líder capaz,

443
00:22:20,106 --> 00:22:24,075
Y... Ella es mi amiga.

444
00:22:24,644 --> 00:22:27,378
La amistad implica una
cariño mutuo.

445
00:22:27,380 --> 00:22:30,348
No estás programado para
formar vínculos emocionales.

446
00:22:30,350 --> 00:22:32,817
Además, el supuesto
que ella le correspondería...

447
00:22:32,819 --> 00:22:36,087
La tripulación ha demostrado una
preocupación por mi bienestar,

448
00:22:36,089 --> 00:22:39,123
A veces a riesgo
de sus propias vidas.

449
00:22:39,125 --> 00:22:41,459
Me tratan como a un igual.

450
00:22:41,461 --> 00:22:45,830
Son... amables conmigo.

451
00:22:45,832 --> 00:22:48,766
Los seres humanos tenemos una naturaleza innata.
Tendencia a antropomorfizar.

452
00:22:48,768 --> 00:22:50,534
El hecho de que tu
poseer rasgos humanos.

453
00:22:50,536 --> 00:22:54,372
Sin duda engendra una
confusión subconsciente.

454
00:22:54,374 --> 00:22:56,040
¿Puedo recordártelo?

455
00:22:56,042 --> 00:22:57,808
Eres una máquina.

456
00:23:05,151 --> 00:23:07,518
Una máquina con amigos.

457
00:23:07,520 --> 00:23:15,520
¶

458
00:23:21,033 --> 00:23:24,068
[dos] de vuelta en el barco,
Sabía que era diferente.

459
00:23:24,070 --> 00:23:26,537
Simplemente no sabía cómo.

460
00:23:26,539 --> 00:23:27,872
Incluso después de que me enteré,

461
00:23:27,874 --> 00:23:29,940
Fue demasiado
increíble de comprender.

462
00:23:29,942 --> 00:23:33,544
Pero ahora, viendo todo esto yo...

463
00:23:34,414 --> 00:23:38,816
[torre] deberías serlo
orgulloso de lo que eres.

464
00:23:38,818 --> 00:23:44,455
Tu cuerpo puede superar cualquier
patógeno biológico anormal.

465
00:23:44,457 --> 00:23:46,490
Puedes regenerarte.

466
00:23:46,492 --> 00:23:49,593
Eres más rápido y más fuerte.

467
00:23:49,595 --> 00:23:52,763
Eres superior en todos los sentidos.

468
00:23:52,765 --> 00:23:55,966
Entonces mis nanocitos pueden curar
yo y protégeme,

469
00:23:55,968 --> 00:24:00,471
Pero no impiden
yo de envejecer?

470
00:24:00,473 --> 00:24:02,039
No.

471
00:24:02,040 --> 00:24:03,760
A la larga, eso
levantaría sospechas,

472
00:24:03,784 --> 00:24:06,085
Y simplemente no podíamos arriesgarnos.

473
00:24:08,181 --> 00:24:10,648
¿Por qué no?

474
00:24:10,650 --> 00:24:12,450
Eres la perfección.

475
00:24:15,121 --> 00:24:18,889
Eres un recordatorio viviente
de todos sus fracasos.

476
00:24:18,891 --> 00:24:21,158
Y te odiarán por ello.

477
00:24:21,160 --> 00:24:24,028
Si las autoridades alguna vez
descubrí sobre ti,

478
00:24:24,030 --> 00:24:28,799
Usarían todo su poder
para cazarte y matarte.

479
00:24:30,169 --> 00:24:34,171
Pero ahora estás a salvo.

480
00:24:34,173 --> 00:24:37,141
Estás a salvo conmigo.

481
00:24:37,143 --> 00:24:45,143
Y te prometo que nunca lo haré
deja que te pase cualquier cosa.

482
00:24:45,718 --> 00:24:49,787
¿Por qué fui creado?

483
00:24:49,789 --> 00:24:51,555
La respuesta a esa pregunta.

484
00:24:51,557 --> 00:24:56,594
Es parte de mucho
conversación más grande.

485
00:24:56,596 --> 00:25:00,264
Y uno que tendremos...
A su debido tiempo.

486
00:25:00,266 --> 00:25:08,266
¶

487
00:25:10,576 --> 00:25:15,946
¶

488
00:25:15,948 --> 00:25:18,516
[seis] ¡vale!

489
00:25:18,518 --> 00:25:26,518
¶

490
00:25:28,628 --> 00:25:36,628
¶

491
00:25:38,638 --> 00:25:46,638
¶

492
00:25:49,215 --> 00:25:52,983
[suena la alarma]

493
00:25:52,985 --> 00:25:54,685
[torre] ¿qué está pasando?

494
00:25:54,686 --> 00:25:56,766
[científico] regresaron,
Llamaron a las instalaciones.

495
00:25:56,790 --> 00:25:58,870
Para probar nuestras defensas perimetrales,
pero ya no están.

496
00:26:00,560 --> 00:26:02,693
¿Crees que ella lo logró?

497
00:26:02,695 --> 00:26:06,764
Esperemos que sí, porque ella es nuestra.
Sólo tengo la oportunidad de lograr esto.

498
00:26:07,233 --> 00:26:15,233
¶

499
00:26:34,327 --> 00:26:37,695
[dos] ¿qué estamos buscando?

500
00:26:37,697 --> 00:26:40,331
[científico] un defecto que
Podría explicar algunas cosas.

501
00:26:40,333 --> 00:26:42,099
¿Como?

502
00:26:42,101 --> 00:26:43,601
Tu comportamiento aberrante.

503
00:26:45,237 --> 00:26:47,237
¿Has encontrado algo?

504
00:26:47,239 --> 00:26:49,089
No.

505
00:26:49,090 --> 00:26:51,050
Tus resultados muestran tu cerebro
funcionando normalmente.

506
00:26:51,074 --> 00:26:53,394
Esperaba que tus escaneos
revelar tendencias psicopáticas.

507
00:26:53,418 --> 00:26:55,279
En la corteza cerebral
relacionado con la empatía,

508
00:26:55,281 --> 00:26:57,281
Pero no parece ser el c.

509
00:26:57,283 --> 00:26:59,750
Bueno, ¿estás seguro de que estás?
obteniendo las lecturas correctas?

510
00:26:59,752 --> 00:27:02,086
Lo siento, esto es
moviéndose por todos lados.

511
00:27:02,088 --> 00:27:04,154
¡No lo toques!

512
00:27:05,257 --> 00:27:08,926
Le dije a Alex que necesitabas serlo.
Se contuvo pero insistió.

513
00:27:08,928 --> 00:27:11,161
No puedo hacerte más daño.

514
00:27:11,163 --> 00:27:12,630
Por supuesto que no.

515
00:27:12,632 --> 00:27:17,101
Entonces ¿por qué tienes
¿un problema conmigo?

516
00:27:17,103 --> 00:27:20,404
¿Estabas trabajando en el
instalación cuando escapé?

517
00:27:20,406 --> 00:27:25,676
No, pero muchos de mis
antiguos compañeros lo eran.

518
00:27:25,678 --> 00:27:29,013
Yo iba a estar involucrado en la fase
tres pero nunca conseguimos el th.

519
00:27:29,015 --> 00:27:30,948
Tú te ocupaste de eso.

520
00:27:32,284 --> 00:27:33,417
Lo lamento.

521
00:27:36,422 --> 00:27:38,155
¿Eres?

522
00:27:38,157 --> 00:27:40,190
¿Sientes remordimiento?

523
00:27:40,192 --> 00:27:42,312
Según su escaneo, es
fisiológicamente posible,

524
00:27:42,336 --> 00:27:43,994
Pero no puedo evitar
tengo mis dudas

525
00:27:43,996 --> 00:27:45,996
Dada la evidencia digital
grabado en el lugar.

526
00:27:45,998 --> 00:27:47,731
Tus acciones fueron
bastante calculado.

527
00:27:47,733 --> 00:27:50,234
Y carente de emoción.

528
00:27:50,236 --> 00:27:52,136
N-no lo recuerdo.

529
00:27:54,740 --> 00:27:56,407
Qué suerte para ti.

530
00:27:56,409 --> 00:28:00,878
desearía poder olvidar
las imágenes que he visto.

531
00:28:00,880 --> 00:28:04,214
Puede que lo hayas engañado, pero
No lo creo por un momento.

532
00:28:04,216 --> 00:28:06,216
Tu tiempo llegará,
y cuando lo haga,

533
00:28:06,218 --> 00:28:08,719
Espero poder diseccionar
tu cerebro para un acercamiento,

534
00:28:08,721 --> 00:28:10,454
Análisis más íntimo.

535
00:28:13,693 --> 00:28:21,693
¶

536
00:28:23,803 --> 00:28:31,803
¶

537
00:28:33,813 --> 00:28:41,813
¶

538
00:28:43,823 --> 00:28:51,823
¶

539
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
Bien, acercándonos a las instalaciones.

540
00:28:56,064 --> 00:28:57,296
Ejecutando un escaneo.

541
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
¿Y?

542
00:29:03,042 --> 00:29:04,808
Nada.

543
00:29:04,810 --> 00:29:06,844
No hay firmas de radiación inusuales.

544
00:29:06,846 --> 00:29:09,096
¿Por qué tarda tanto?

545
00:29:09,097 --> 00:29:11,577
No es como si ella simplemente fuera a
entra allí y hazlo.

546
00:29:11,601 --> 00:29:13,317
ella tiene que hacerlo en silencio
ingresar a las instalaciones.

547
00:29:13,319 --> 00:29:14,351
Sin alertar a nadie.

548
00:29:14,353 --> 00:29:18,355
[explosión]

549
00:29:18,357 --> 00:29:20,891
¶

550
00:29:20,893 --> 00:29:28,893
[gruñidos]

551
00:29:31,003 --> 00:29:39,003
[gruñidos]

552
00:29:41,480 --> 00:29:45,082
[el vidrio se rompe]

553
00:29:45,084 --> 00:29:53,084
¶

554
00:29:58,063 --> 00:30:01,064
[seis] entonces, ella tiene que rastrear el
campo humectante hasta su acidez.

555
00:30:01,066 --> 00:30:03,233
¿Quién sabe cómo es?
puesto ahí abajo.

556
00:30:03,235 --> 00:30:05,068
Podría ser un laberinto.

557
00:30:05,070 --> 00:30:07,337
Y no hay forma de saberlo
donde tienen dos.

558
00:30:09,275 --> 00:30:17,275
¶

559
00:30:19,385 --> 00:30:27,385
¶

560
00:30:33,299 --> 00:30:34,579
Te dije que no se podía confiar en ella.

561
00:30:34,603 --> 00:30:37,434
Rebecca, me decepcionas otra vez.

562
00:30:37,436 --> 00:30:45,436
¶

563
00:30:47,546 --> 00:30:55,546
¶

564
00:31:00,593 --> 00:31:02,960
¡Suéltame!

565
00:31:02,962 --> 00:31:04,294
¡Te juro que te mataré!

566
00:31:04,296 --> 00:31:05,095
¡Hasta el último de ustedes!

567
00:31:05,097 --> 00:31:06,496
[la puerta se abre]

568
00:31:09,268 --> 00:31:13,971
Te puse a prueba y fallaste.

569
00:31:13,973 --> 00:31:17,174
lo siento pero nos vamos
tener que empezar de nuevo.

570
00:31:17,176 --> 00:31:18,475
Quizás esto sea lo mejor.

571
00:31:18,477 --> 00:31:21,578
Podremos hacer un
análisis completo y ganancia.

572
00:31:21,580 --> 00:31:25,649
Una comprensión más completa
de dónde nos equivocamos,

573
00:31:25,651 --> 00:31:30,387
Entonces el próximo cerebro que te damos
está libre de imperfecciones.

574
00:31:30,389 --> 00:31:32,422
Adiós, rebeca.

575
00:31:32,424 --> 00:31:34,057
Esperar.

576
00:31:34,059 --> 00:31:35,993
¡Esperar! ¡Esperar!

577
00:31:38,330 --> 00:31:41,064
Podría concederte la misericordia
de cerrarte.

578
00:31:41,066 --> 00:31:44,368
Antes de la cirugía, pero yo
Creo que esto es maravilloso.

579
00:31:44,370 --> 00:31:47,938
Para probar sus receptores del dolor.

580
00:31:54,246 --> 00:31:57,581
[zumbido]

581
00:31:57,583 --> 00:32:00,417
[seis] está bien, entrando
para otro enfoque.

582
00:32:00,419 --> 00:32:01,485
Ejecutando un escaneo.

583
00:32:03,289 --> 00:32:04,421
Todavía nada.

584
00:32:04,423 --> 00:32:06,323
¡Vamos!

585
00:32:06,325 --> 00:32:09,259
¿Cuanto tiempo lleva?
¿¡¿Hacer estallar algo de mierda?!

586
00:32:09,261 --> 00:32:11,094
no es como es
ciencia espacial.

587
00:32:11,096 --> 00:32:14,464
Quizás el emisor de campo estaba
Más difícil de encontrar entonces pensó.

588
00:32:14,466 --> 00:32:18,201
[cuatro] ¿podría ser posible que
¿La está afectando a ella también?

589
00:32:18,203 --> 00:32:26,203
¶

590
00:32:28,314 --> 00:32:36,314
¶

591
00:32:38,324 --> 00:32:46,324
¶

592
00:32:48,334 --> 00:32:56,334
¶

593
00:32:58,344 --> 00:33:06,344
¶

594
00:33:08,354 --> 00:33:16,354
¶

595
00:33:18,364 --> 00:33:26,364
¶

596
00:33:30,509 --> 00:33:35,078
[vio un zumbido]

597
00:33:35,080 --> 00:33:35,712
No.

598
00:33:35,714 --> 00:33:36,714
¡No!

599
00:33:40,119 --> 00:33:41,285
Algo salió mal.

600
00:33:41,286 --> 00:33:42,452
Tenemos que bajar allí.

601
00:33:42,454 --> 00:33:44,104
No poder.

602
00:33:44,105 --> 00:33:46,145
Bajamos este transbordador y
somos un blanco fácil.

603
00:33:46,169 --> 00:33:47,791
Así que configura el transbordador
fuera de alcance.

604
00:33:47,793 --> 00:33:49,276
¿Qué?

605
00:33:49,277 --> 00:33:51,397
¿Crees que vas a
cubrir esa distancia a pie?

606
00:33:51,421 --> 00:33:53,430
Bueno, tenemos que hacer algo.

607
00:33:53,432 --> 00:33:54,592
Ven para otro pase.

608
00:33:57,202 --> 00:33:58,535
[suspiros]

609
00:34:00,305 --> 00:34:08,305
¶

610
00:34:10,416 --> 00:34:18,416
¶

611
00:34:25,230 --> 00:34:28,765
Tus habilidades regenerativas
se han visto gravemente comprometidos.

612
00:34:28,767 --> 00:34:35,605
[vio un zumbido]

613
00:34:35,607 --> 00:34:40,077
¶

614
00:34:40,079 --> 00:34:44,548
[falla de la máquina]

615
00:34:44,550 --> 00:34:46,750
[gruñidos]

616
00:34:46,752 --> 00:34:50,253
Esta es una gran oportunidad
para evaluar sus receptores del dolor.

617
00:34:50,255 --> 00:34:54,424
[gruñidos]

618
00:34:54,426 --> 00:34:56,626
¡Ayúdame!

619
00:34:56,628 --> 00:34:58,728
[chillidos de pánico]

620
00:34:58,730 --> 00:34:59,796
[zumbido]

621
00:34:59,798 --> 00:35:06,269
[gritando]

622
00:35:06,271 --> 00:35:14,271
¶

623
00:35:16,381 --> 00:35:24,381
¶

624
00:35:30,362 --> 00:35:32,529
¡Oye!

625
00:35:32,531 --> 00:35:40,337
[gruñidos]

626
00:35:40,339 --> 00:35:41,872
[disparos]

627
00:35:43,509 --> 00:35:45,742
[disparos]

628
00:36:12,704 --> 00:36:15,405
[android] el merodeador
Está esperando mi señal.

629
00:36:15,407 --> 00:36:17,774
¿Quieres ayudar?
hacer estallar algo?

630
00:36:17,776 --> 00:36:19,342
[¡Dos lo haría!

631
00:36:23,415 --> 00:36:25,015
[seis] está bien, ya voy
en las instalaciones.

632
00:36:25,039 --> 00:36:26,839
Ejecutando otro escaneo.

633
00:36:27,886 --> 00:36:29,419
Vale, tengo una explosión...

634
00:36:29,421 --> 00:36:30,587
¡Múltiples explosiones!

635
00:36:30,589 --> 00:36:32,789
¡Vaya!

636
00:36:44,736 --> 00:36:46,236
[cinco] ¡Sabía que volverías!

637
00:36:46,238 --> 00:36:47,878
[uno] estaba preocupado de que no lo hiciéramos
llegar a tiempo?

638
00:36:47,902 --> 00:36:50,840
No. Eliminé el comando de navegación.
ustedes entraron, por si acaso.

639
00:36:50,842 --> 00:36:52,642
¿Y si no hubiéramos regresado?

640
00:36:52,644 --> 00:36:54,611
entonces yo hubiera
programé uno nuevo.

641
00:36:54,613 --> 00:36:56,613
[seis] no te conocía
Sabía programar.

642
00:36:56,615 --> 00:36:57,914
Yo tampoco.

643
00:37:09,695 --> 00:37:17,695
[agua corriendo]

644
00:37:23,709 --> 00:37:31,709
¶

645
00:37:33,819 --> 00:37:41,819
¶

646
00:37:43,829 --> 00:37:51,829
¶

647
00:37:57,376 --> 00:37:58,842
[tres] ¡vamos, en serio!

648
00:37:58,844 --> 00:38:00,360
[seis risas]

649
00:38:00,361 --> 00:38:02,361
[tres] solo envíame
ahí fuera hombre, estoy listo.

650
00:38:02,385 --> 00:38:04,314
Una vez alrededor del
nave, no hay problema.

651
00:38:04,316 --> 00:38:07,317
[una vez] sí, más bien una vez
alrededor y hacia el costado del.

652
00:38:07,319 --> 00:38:08,018
[tres] oye, oye, oye, oye

653
00:38:08,020 --> 00:38:09,386
[todos ríen]

654
00:38:09,388 --> 00:38:10,908
[seis] confiando en ti
para volar ese transbordador.

655
00:38:10,932 --> 00:38:12,689
es como apostar
él en una pelea.

656
00:38:12,691 --> 00:38:13,990
[seis risas] ¡sin ofender!

657
00:38:13,992 --> 00:38:16,860
[todos ríen]

658
00:38:16,862 --> 00:38:18,361
[cuatro] solo necesita
formación adecuada.

659
00:38:18,363 --> 00:38:19,696
[seis] ¿estás ofreciendo?

660
00:38:19,697 --> 00:38:21,577
[cuatro] absolutamente no, yo
Ya tengo un estudiante.

661
00:38:21,601 --> 00:38:23,733
[cinco] él me va a enseñar
para patearles el trasero a todos.

662
00:38:23,735 --> 00:38:25,035
[tres] ooohhh.

663
00:38:25,037 --> 00:38:26,970
[dos] oye.

664
00:38:26,972 --> 00:38:33,410
Um, quería agradecer
ustedes, todos ustedes.

665
00:38:33,412 --> 00:38:36,513
Arriesgaste tu vida para salvarla.
Yo y realmente lo aprecio.

666
00:38:36,515 --> 00:38:38,515
Bueno, simplemente pensamos
que si no lo hiciéramos,

667
00:38:38,517 --> 00:38:40,784
Y de alguna manera te las arreglaste
para escapar por tu cuenta,

668
00:38:40,786 --> 00:38:44,054
Volverías aquí,
nunca nos dejes escuchar el final.

669
00:38:44,056 --> 00:38:46,022
Nunca, pero probablemente tengas razón.

670
00:38:46,024 --> 00:38:47,791
[todos ríen]

671
00:38:47,793 --> 00:38:49,025
[seis] ven, siéntate.

672
00:38:49,027 --> 00:38:50,727
[seis] sírvele un trago a esa mujer.

673
00:38:50,729 --> 00:38:52,249
[seis] vierte a esa mujer
una copa, alguien?

674
00:38:52,273 --> 00:38:53,273
[dos] bien.

675
00:38:53,465 --> 00:38:54,898
[uno] aquí tienes.

676
00:38:54,900 --> 00:38:55,900
[dos] gracias.

677
00:39:09,081 --> 00:39:10,447
[seis] hurras, chicos.

678
00:39:10,449 --> 00:39:11,081
Salud.

679
00:39:11,083 --> 00:39:12,916
Salud.

680
00:39:12,918 --> 00:39:20,918
¶

681
00:39:21,960 --> 00:39:23,626
[dos grabaciones antiguas] entonces.

682
00:39:23,628 --> 00:39:25,929
[cuatro grabaciones antiguas]
tenías razón.

683
00:39:25,931 --> 00:39:27,931
[dos grabaciones antiguas]
entonces estamos de acuerdo?

684
00:39:27,933 --> 00:39:29,933
[cuatro grabaciones antiguas] sí.

685
00:39:29,935 --> 00:39:32,469
[dos grabaciones antiguas]
tiene que morir.

686
00:39:32,471 --> 00:39:34,537
[cuatro grabaciones antiguas] ¿cuándo?

687
00:39:34,539 --> 00:39:36,699
[dos grabaciones antiguas] antes
llegamos a la colonia minera,

688
00:39:36,723 --> 00:39:38,823
Después de que salgamos del estasis.

689
00:39:39,745 --> 00:39:42,445
¶

690
00:39:44,816 --> 00:39:52,816
[la máquina de respiración emite un pitido]

691
00:39:54,926 --> 00:40:01,131
[la máquina de respiración emite un pitido]

692
00:40:01,133 --> 00:40:03,400
[hombre misterioso] ¿dónde está ella?

693
00:40:04,836 --> 00:40:06,436
[torre] ella se ha ido.

694
00:40:08,573 --> 00:40:09,906
Ella escapó.

695
00:40:11,443 --> 00:40:13,610
Ella tuvo ayuda.

696
00:40:13,612 --> 00:40:16,546
¿Qué edad tiene este cuerpo?

697
00:40:19,484 --> 00:40:21,017
Son 24.

698
00:40:21,520 --> 00:40:26,055
Ya ves lo que pasa.

699
00:40:26,057 --> 00:40:28,057
¿Te gustaría ser el próximo?

700
00:40:28,960 --> 00:40:31,060
Eso no será necesario.

701
00:40:31,062 --> 00:40:33,863
Ya casi hemos completado
Trabajar en el nuevo prototipo.

702
00:40:33,865 --> 00:40:37,467
¿Y qué vas a hacer?
hacer con el otro?

703
00:40:38,670 --> 00:40:40,036
Ya no la necesitamos.

704
00:40:41,173 --> 00:40:44,073
Su existencia continua
amenaza la nuestra.

705
00:40:44,976 --> 00:40:47,911
Dices que tiene amigos.
¿quién la ayudó?

706
00:40:48,046 --> 00:40:49,879
Sí.

707
00:40:49,881 --> 00:40:53,516
¿Saben quién es ella?

708
00:40:53,518 --> 00:40:54,584
Sí.

709
00:40:55,053 --> 00:40:57,620
Entonces ellos también tendrán que morir, a.

710
00:41:00,025 --> 00:41:01,491
Todos.

711
00:41:06,198 --> 00:41:07,198
Sí.

712
00:41:09,034 --> 00:41:16,873
¶

713
00:41:22,647 --> 00:41:30,647
[pasos]

714
00:41:33,692 --> 00:41:41,692
¶

715
00:41:43,802 --> 00:41:51,802
¶

716
00:41:57,182 --> 00:41:59,115
[la puerta se abre]

717
00:42:29,080 --> 00:42:30,179
Hola.

718
00:42:30,181 --> 00:42:31,948
[descarga eléctrica]